Chúng tôi đang quyên góp.
Vậy thì cô đâu cần đến tôi.
Cậu ta bị thương. Không thể làm việc.
Tại cậu ta thôi.
Chúng ta là gia đình. Chúng ta nương tựa vào nhau.
Chúng ta chả phải gia đình gì cả.
Chúng ta là đồng nghiệp.
Và giờ cũng chả phải là đồng nghiệp nữa rồi.
Không tin nổi ông lại nói thế.
Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.
Thấy cái máy to, nặng nề kia không?
Tôi xin lỗi, nhưng ông ta nên đóng góp.
Cô đã đóng còn gì.
Trở lại làm việc đi.
Paolo đã làm hộ ông ca đêm.
Tôi đâu có nhờ cậu ta.
Cả ngày trực cuối tuần nữa.
Nhưng này...
... là nước Mỹ mà.
Nếu ông không muốn đóng góp...
Nếu ông không muốn ...
Ôi trời ơi!
Gọi xe cấp cứu đi.
House M.D | S05E08 Sự tự lập
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Chào buổi sáng. Không muốn nghe gì cả.
Vậy tức là anh không hẹn hò Cuddy.
- Ờ. - Ờ "tôi không" hay ờ "tôi có"?
Cái mà cậu gần như làm tôi tin...
... rằng đó là một ý hay ấy.
Ô.
- Không nói gì à? - Không.
Không "không nói". Hay không, "cậu có nói"?
Cái mà nghĩa là không ấy.
Đây có phải là kiểu bật ngược...
Không.
House?
Nữ 16 tuổi có dịch trong phổi.
Không bị chấn thương phổi hay có vấn đề về tim mạch.
Nhuộm gam không thấy gì. Không vi khuẩn, không viêm phổi.
Cô ta là công nhân ở nhà máy.
Nghĩa là cô ta có thể làm việc với...
... nhiều người nhập cư.
Ơn trời là mấy cái công xưởng kiểu đấy...
... đã chuyển từ nước ngoài về Mỹ.
Cô ấy là trẻ vị thành niên tự lập.
Trong nhà máy hả?
Hoặc là một huấn luyện viên olympic bị què...
... một ngôi sao nhí tiêu hết tiền vào ma tuý...
... hoặc cô ta chỉ là một kẻ trốn chạy nói dối.
Cha mẹ cô ấy mất năm ngoái. Không có liên quan.
Để tránh bị nhận nuôi cô ấy đã thi lấy bằng tốt nghiệp phổ thông...
... và được sống tự lập một mình.
Có thể bị nhiễm kí sinh trùng từ đồng nghiệp.
Thế thì phải có vấn đề về đường ruột.
Nhiều khả năng là có thai.
Làm dịch quá tải, tràn tới phổi...
... gây phù phổi.
Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.
Còn kinh nghiệm của ta thì biết rằng cô ta có thể nói dối.
Không phải trẻ trâu nào cũng xếp hình nhé.
Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.
Nhất là trẻ trâu sống một mình.
Cô ấy phải đi làm, trả tiền thuê nhà.
Xét một mặt thì Kutner nói đúng.
Có thể con bé cũng ngoan ngoãn...
... không phải loại nói dối quen mồm.
Nhưng mặt khác thì...
... xét nghiệm thai chỉ mất năm phút...
... và chúng ta không còn làm xét nghiệm "giết thỏ" nữa.
Nên tóm cái váy lại là...
... trật tự và làm xét nghiệm đi.
- Còn gì nữa? - Thuốc có thể gây tổn thương tim.
Huyết áp mất cân bằng làm dịch tràn tới phổi.
Xét nghiệm độc tính không thấy gì.
Chỉ là gần đây thôi.
Còn các loại ma túy ngày xưa dùng nữa.
Đâu phải cứ 16 là sống buông thả đâu.
Chẳng phải ta đã bàn về chuyện này rồi sao.
Kutner tin tưởng cô ta. Mọi người thì không.
Vậy tóm cái váy lại là...
... im cho chim nó ngủ.
Kiểm tra nhà và chỗ làm xem có độc chất hay ma túy không.
Kutner và Foreman, làm siêu âm tim đồ.
Tìm tổn thương trong tim.
Kutner có thể tự làm được mà.
Ờ… nhưng cậu ấy sẽ rất cô đơn.
Vậy tôi phải hỏi là tại sao?
Tôi được mời giúp đỡ một chương trình thử nghiệm thuốc.
Không có vấn đề gì với anh chứ?
Tốt cho sự nghiệp của cậu thôi.
Tốt cho độ tin cậy đường phố của cậu.
Tôi thì được gì đây?
Anh có tới bốn bác sĩ...
... và không bao giờ quá một ca bệnh.
Có nghĩa là tôi có thời gian để làm chuyện khác.
Và bọn họ có cơ hội thử sức.
Nâng cao khả năng tự lập.
Và nếu Annie bị làm sao...
... thì cô ấy có phải chờ cậu thử nghiệm xong à?
Nếu có vấn đề gì với Sophia...
... hay với bất cứ bệnh nhân nào khác, anh sẽ thấy tôi ở đó.
Bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Không.
Ô, cậu muốn có lí do hả?
Thử nghiệm thuốc mất thời gian. Thời gian của cậu là của tôi.
Tôi nói rồi, tôi không dùng ma túy.
Kiểm tra tim cô không có thừa.
Có thể thứ gì khác đã làm nó tổn thương.
Cô có thấy khó khăn khi phải tự lo bản thân mình?
Phải làm mọi chuyện mà không...
Ma túy xoa dịu nỗi đau?
- Đó không phải... - Thiếu niên sống tự lập?
Tôi còn chẳng tin mình nữa là.
Ý tôi là chắc phải khó khăn lắm.
Không có ai nương tựa.
Tôi biết anh đang cố đối xử tốt...
... nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.
Thực ra tôi chỉ làm cái chuyện "tôi hiểu rồi".
Tôi mất bố mẹ khi lên sáu.
Chuyện đó không dễ gì quên đi.
Nhưng nó sẽ trở nên dễ dàng hơn. Cô sẽ học được cách đối mặt với nó.
Tôi vẫn lo lắng mỗi khi có tiếng gõ cửa.
Luôn nghĩ đó là cảnh sát bang...
... tới báo thêm tin buồn nữa.
Cô đã nhận tin xấu nhất mà vẫn vượt qua đấy thôi.
Đó là điều tích cực đấy chứ.
Tim của cô khoẻ mạnh.
Đó có phải là tin tốt không?
Với tim cô thì có.
Nhưng nó có nghĩa là chúng tôi vẫn chưa biết cô bị sao.
Tài khoản ổn định, chỗ ở ạch tinh tươm.
Có vẻ như cô ấy tự làm đồ nội thất.
Nếu 16 tuổi đã trưởng thành thế này thì 30 tuổi sẽ ra sao nhỉ?
Anh trở lại làm trẻ con, như Kutner vậy.
Kutner đâu tệ đến thế.
Cậu ta muốn mọi thứ đều phải tốt đẹp.
Cậu ta muốn thấy ở mọi người điều tốt đẹp nhất.
Nhà bếp không có gì.
Ờ, thân thiện nguy hiểm thật.
Không có gì là quá tin tưởng.
Dẫn tới hệ quả là...
... không đủ tin tưởng.
Tin tưởng quá nhiều, cô sẽ bị tổn thương.
Không tin tưởng đủ, cô không sống đúng nghĩa.
Vậy mục đích sống là phải bị tổn thương...
... vừa đủ à?
Xin lõi nếu mà tôi không từ bỏ lối sống của mình...
... để nghe lời khuyên về các mối quan hệ từ anh.
Và lòng tin...
... là thứ cần phải tạo dựng.
Boong chả có nghĩa gì cả. Thuốc không có liên quan.
Có liên quan nếu cô ta dùng nó.
Ngay cả nếu cô ấy có dùng thì cũng không liên quan.
Siêu âm tim cho thấy không có tổn thương gì.
Có phải đó là siêu âm mà Foreman không...
... làm chung với cậu...
... sau khi tôi dập tắt ước mơ khám phá loại thuốc mới của cậu ta không?
Anh nổi giận với tôi vì anh nghĩ Kutner làm siêu âm sai à?
Tôi không siêu âm sai nhé.
Tôi biết. Không có tổn thương cấu trúc tim.
- Vậy nếu không phải là tim… - Đó là tim.
Anh vừa nói không mà?
Không phải tổn thương nào cũng là về cấu trúc cả.
Ma túy có thể gây ra chứng tim đập nhanh gián đoạn.
Nhịp tim bất thường có thể giải thích phù phổi.
Phù là cấp tính rồi. Viêm mạch có lí hơn.
Xét nghiệm máu không thấy gì.
Nếu cô ấy bị viêm mạch...
... thì cô ấy quá yếu để có thể làm việc trong nhà máy.
Cô ấy tự làm đồ nội thất cho mình.
Anh nghĩ cô ấy nghỉ mấy ngày...
... chỉ vì thấy hơi mệt à?
Cô ấy cần steroid.
Steroid có thể gây loạn nhịp tim...
... làm cho nhịp tim hiện tại càng thêm không đều-ều-ều.
Foreman.
Cho cô ấy dùng thuốc chặn beta.
Các cháu còn lại làm gì cũng được.
Trừ việc cho cô ấy dùng thuốc chặn beta.
Bắt đầu chữa trị cho cô ấy đi.
Nhắn cho tôi nếu các cậu cần tôi.
Nhịp tim bất thường làm cho máu không bắt kịp với tim...
... và tràn vào phổi.
Thuốc chặn Beta ngăn ngừa chuyện này.
Tôi tưởng kiểm tra cho thấy tim tôi không sao mà.
Nó khó lường lắm. Một cơn loạn nhịp tim có thể xuất hiện rồi biến mất.
Vậy là anh không tin tôi hoặc là xét nghiệm.
Các anh còn đa nghi hơn cả tôi nữa.
Chúng tôi tìm thấy cái boong trong nhà cô.
Anh vào nhà tôi?
Lạm dụng ma túy kéo dài có thể gây ra...
Cái boong đó là của bạn trai cũ.
Đó là lí do tại sao anh ta thành người "cũ".
Như thế không có nghĩa là cô không dùng nó.
Không.
Anh không có lí do gì để tin tôi cả.
Anh phải điều trị thôi.
Còn một khả năng khác là cô bị viêm mạch.
Cách chữa trị là dùng steroid.
Nếu cô từng dùng ma túy thì nó đã làm tổn thương tim của cô.
Và khi tôi chữa trị bằng steroid...
... nó có thể giết chết cô.
Tôi không dùng ma túy.
Tôi sẽ đi lấy Steroid.
Sao cậu lại ở đây?
Tôi nợ mấy giờ trực phòng khám.
Không, làm gì có.
Tôi ở đây vì House không muốn tôi ở đây.
Tôi đoán anh ta nói không với vụ thử nghiệm thuốc.
Anh ta không cần phải nói không.
Anh ta chỉ muốn không cho thôi.
House từng làm chuyện gì vì sở thích bản thânà?
Quái đản thật đấy.
Đừng bảo là cô định tiếm quyền đấy chứ?
Không.
Cậu nghĩ rằng chuyện này sẽ chứng minh được gì?
Có quan trọng không?
Chỉ nghĩ rằng cô cần giúp đỡ dưới này thôi.
Và cậu ngồi ngoáy mũi hai tiếng sẽ làm House khó chịu.
Nếu đó là ước mơ của cậu thì mình xin.
Nếu cậu muốn chứng minh rằng mình có thể làm công việc của anh ta...
... và hơn thế nữa...
Em ấy nôn màu đỏ. Đó là máu phải không?
Như thế có đau không?
Thế này thì sao?
Đã bốn ngày nó bị như vậy rồi. Càng lúc càng nặng.
Có thể em ấy chỉ cần đi ị.
- Evan! - Sao ạ?
Lần trước con bị đau bụng nó hiệu quả mà.
Thực ra đó là một ý kiến hay đấy.
Dĩ nhiên đó là thứ đầu tiên...
... mà các bác sĩ khác đã kiểm tra rồi.
Bên trong bụng cháu không bị gì.
Có ai ốm gần đây không?
Không.
- Còn bạn của cháu thì sao? - Không, không ai cả.
Nó bị sao thế?
Vẫn chưa chắc được.
Đừng lo. Tôi có ý này.
Chú có thể làm cho nó khoẻ lại đúng không?
Kế hoạch của chú là thế.
Chú cần phải làm cho em ấy khoẻ lại.
Tránh xa tôi ra!
Bình tĩnh lại nào.
- Chuyện gì xảy ra thế? - Tôi tới chỉnh thuốc truyền cho cô ấy...
... và cô ta trở nên kích động thế này.
Đừng động vào tôi! Để tôi yên!
Sophia, ổn thôi mà. Chúng tôi tới đây để giúp cô.
Chỉ cần tránh xa tôi ra! Đừng động vào tôi!
Tôi nói đừng...
Bỏ tay của anh ta khỏi tôi. Bỏ tay ra.
Thuốc chặn Beta không gây cơn tâm thần.
Cô ấy không dùng thuốc chặn beta.
Chúng tôi đã cho cô ấy dùng thuốc an thần rồi. Đã ổn định.
Xét nghiệm cho thấy tình trạng mê sảng không phải...
... gây ra bởi sự trao đổi chất.
- Nghĩa là ta vẫn chưa biết nguyên nhân gây ra. - Ờ, chúng ta biết rồi.
Làm tốt đấy, Foreman.
Tôi không đổi thuốc của cô ta.
Nhưng quyết định của cậu là phải đi cùng cái thằng...
... bị lậm Oliver Twist.
Tôi điều trị cô ấy dựa trên những triệu chứng thể hiện.
Cậu chữa trị cho cô ta dựa trên hội chứng đồng cảm cùng cảnh trẻ mồ côi thì có...
... và tí nữa đã giết cô ta.
Cô ấy chưa dùng steroid lâu đủ để ...
... gây nên chứng cuồng sảng. Đó là một triệu chứng mới.
Triệu chứng đó loại bỏ viêm mạch.
Và loạn nhịp tim.
Viêc lên cơn tâm thần làm adrenaline tăng cao...
...nhưng không thấy nhịp tim bất thường.
Tim không phải là vấn đề. Chúng ta đều sai cả.
Vậy cái gì gây ra vấn đề phổi và cơn mê sảng?
Và nó không dựa vào mong ước...
... rằng cô ấy an toàn và hạnh phúc đấy nhé?
Cơn đau thắt ngực Prinzmetal.
Biết thì thưa thốt không thì dựa cột mà nghe nhé.
Nếu mà cậu siêu âm, việc mà cậu không làm...
... trước khi cho cô ta dùng thuốc chặn beta...
... việc câu cũng không làm nốt...
Và nếu cậu nghe những gì Kutner vừa nói...
... cậu sẽ biết rằng vấn đề không phải là tim.
Tôi không nói tới tim cô ấy. Tôi nói tới đầu.
Cơn đau thắt ngực Prinzmetal không ảnh hưởng...
Không có lí gì mà nó không gây ra co thắt động mạch máu não được.
Dẫn tới cuồng sảng và phù phổi.
Foreman, cho cô ta dùng ergonovine để gây ra co thắt mạch...
... và chụp cộng hưởng từ xem động mạch nào đang nhảy múa.
Và khi tôi bảo Foreman... ý tôi là…Foreman.
Tôi muốn chữ kí cậu ta trên giấy tờ.
Tôi muốn băng quay phim.
Và tôi muốn hình cậu ta chụp với bệnh nhân...
... cầm tờ báo ngày hôm nay.
- Chuẩn bị đi. Khi các cậu sẵn sàng... - House muốn anh...
House muốn tôi thực hiện.
Khi mọi chuyện đã chuẩn bị xong thì nhắn tôi.
Đó thực sự là máy quay sao?
Xịn không hả?
Cái này có thể tới những chỗ mà ống soi không tới được.
Jonah.
Chú cần cháu nuốt viên thuốc này.
Không thích.
Nó không đau đâu, hứa đấy.
Jonah, đi mà.
Sẽ làm con cảm thấy khỏe hơn.
Chú không muốn nặng lời...
... nhưng nếu cháu không nuốt, chú sẽ phải bắt cháu nuốt.
Nó là viên thuốc sức mạnh.
Không chỉ là cái camera thôi đâu.
Nó làm cơ bắp em nở ra.
Như những viên vitamin chúng ta uống đấy.
Trừ việc viên này được làm với công thức bí mật.
Con làm tốt lắm, cục cưng.
Con rất dũng cảm.
Jonah may mắn thật.
Chú rất ác với em trai mình...
... khi chú bằng tuổi cháu.
Tại sao?
Chú đoán rằng chú nghĩ đó là những gì mà anh trai hay làm.
Rõ ràng là chú đã sai.
Chú ấy có phải là bác sĩ luôn không?
Không.
Viên thuốc đó làm con nhột à?
Cậu bé không cảm thấy gì mà.
Có chuyện gì vui thế chú bé?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Làm sao mà cô cậu lại có thể làm lành thế?
Và đột nhiên anh lại quan tâm à?
House đã hỏi từ tuần trước.
Tôi cho rằng Foreman cần chúng ta...
... và anh ta lo rằng nếu ta đang cãi nhau...
... thì chúng ta có thể bị phân tâm.
- Như thế có hơi xúc phạm đúng không? - Rất nữa là.
Rõ ràng là cậu không sao.
Tôi cần chẩn đoán cho một trường hợp cười khúc khích không kiểm soát được.
Nó mới bốn tuổi, chúng nó hay cười.
Ờ.
Cứ như là không có tiêu chảy và nôn ra máu...
... để cậu thái độ lồi lõm tôi như thế.
Tôi đã xem xét mọi chỗ.
Tất cả xét nghiệm đều trả về bình thường.
- Tôi không thể biết tại sao. - Anh mà không thể?
Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác...
... và một anh què bẳn tính sao?
Đây không phải ca bệnh của House.
Chỉ nói cho anh biết rằng cho dù anh cố chứng minh chuyện gì...
... thì cũng không đủ đâu.
Phải đi rồi.
Xin lỗi.
Anh chưa bỏ lỡ gì nhiều đâu.
Chưa thấy co thắt gì.
Không có gì ở mặt trước và sau của động mạch máu não.
Còn phải mất bao lâu nữa?
Chỉ vài phút nữa thôi.
Nhà bố mẹ nuôi của cô gần đây...
... hay cô phải chuyển trường vậy?
Nói chuyện về cha mẹ nuôi tồi tệ...
... sẽ làm tôi cảm thấy thư giãn à?
Động mạch máu não bên trái giữa trông tốt cả.
Cha mẹ nuôi của tôi tuyệt vời.
Tôi nghĩ rằng đa phần họ làm thế...
... vì họ muốn làm chuyện gì đó tử tế.
Đó là vì sao anh không được sống tự lập.
Không thấy gì quanh động mạch ở đốt sống.
Không có dấu hiệu co thắt.
Nhưng cái thứ đó thật kì lạ.
Làm sao cô tìm ra được cha mẹ mình?
Tôi nói rồi. Cảnh sát giao thông.
Xem chỗ đó kìa.
Động mạch không bị gì. Cậu có thể dừng được rồi.
Không phải chuyện đó.
Tôi quên mất, họ tới nhà cô...
... hay gọi cô tới đồn?
Tới nhà tôi.
Tôi khóc ướt cả áo anh ta suốt cả giờ.
Uầy.
Cộng hưởng từ chức năng cho chúng tôi biết máu chảy về đâu.
Cô đã sử dụng vùng rìa não của mình.
Nó phát sáng khi chúng ta sử dụng trí tường tượng của mình.
Nó không phát sáng khi chúng ta nói thật.
Bố mẹ cô chưa mất đúng không?
Tôi đã mạo hiểm cả công việc của mình để điều trị cho cô cách khác.
- Tôi không nói dối về việc sử dụng thuốc. - Vậy tại sao nói dối về bố mẹ?
Bởi vì tôi ước rằng họ đã chết rồi.
Tôi được sống tự lập vì lão bố đã cưỡng hiếp tôi.
Và mẹ tôi coi như chuyện đó không hề xảy ra.
Không thấy dấu hiệu co thắt mạch hay cản trở máu lưu thông...
... hay rối loạn chức năng não.
Nó không phải là Prinzmetal.
Cộng hưởng từ chức năng cho thấy House đã nói đúng.
Cô ta đã nói dối.
Nó chỉ có liên quan nếu nó gây ra phù phổi và chứng cuồng sảng.
Ta vừa biết bệnh nhân bị cưỡng hiếp...
... và đó là phản ứng của anh à?
Cô ta là bệnh nhân tâm thần chắc?
Cưỡng hiếp có nghĩa là bệnh lây qua đường tình dục.
Cám ơn trời là một trong số các cậu không hề có trái tim.
Có thể chúng ta hãy đừng có nắm tay nữa...
... mà hãy giải quyết ca này...
... để cô ấy sống thêm được vài cơn ác mộng nữa.
Viêm màng lậu cầu trong tim có thể giải thích...
... chứng phù phổi và cuồng sảng.
Không thấy dấu hiệu trong xét nghiệm máu.
Có thể cô ta nói dối về việc hãm hiếp.
Mới hôm qua hai người còn là bạn tốt mãi mãi.
Giờ cậu nghĩ cô ta bệnh à.
Hôm qua tôi không có lí do gì để nghi ngờ cô ta.
Nếu cô ta đã thành thật với chúng ta từ ban đầu...
Cô ấy nói dối về bố mẹ đã mất...
... vì nó đỡ hơn là bị bố hiếp.
Cậu không thấy đồng cảm hay sao?
Thế đó.
Cái gì đó?
Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.
Từ nào vần với "ăng"?
Đâu phải là "căng thẳng". Cô ấy không có biểu hiện thông thường.
Không mất cân bằng hooc-môn, không suy tim...
Ờ, cô ta đang chết đuối vì phổi của mình kìa...
... và còn mê sảng nữa.
Cô ta hoàn toàn là một hình tượng khoẻ mạnh về cảm xúc.
Căng thẳng về cảm xúc quá mức...
... có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.
Giải thích cho cơn cuồng sảng.
Làm gián đoạn cầu nối giữa tim-não...
... có thể gây phù phổi.
Ngay cả khi House sai, cách chữa trị cơ bản là...
... thuốc chống căng thẳng.
Gà cãi nước sôi thôi.
Vâng, tôi đồng ý. Nó giải thích mọi chuyện.
Thirteen, bơm cô ta đầy Diazepam.
Foreman, chắc chắn rằng cô ấy làm chuyện đó.
Thirteen, chắc chắn rằng cậu ta chắc chắn.
Tôi đã tới nhà Cuddy.
Nhưng tôi không vào.
Về nhà luôn mà không bấm chuông gì cả.
Cả ẩn dụ cũng như chuông thật.
Hở.
Cậu đang tính toán.
Tôi đang kì cọ.
"Hở" nghĩa là đang suy nghĩ.
"Hở" nghĩa là tiếp nhận.
Nếu anh thích tôi có thể nói "ha", hoặc "hừm" hay...
Không bơm vá? Không giảng bài à?
- Cậu thật đáng thất vọng. - Anh quyết định.
Tôi không thể nói cho anh rằng như thế nào là đúng hay sai được.
Thật không bạn? Bởi vì tuần trước cậu làm thế mà.
Năm ngoái cậu cũng thế.
Nó có vẻ dễ dàng với cậu.
Anh có muốn tôi nói anh nên làm gì không?
Tôi muốn cậu đừng có suy nghĩ hành động một cách khó hiểu...
.... làm cậu không gì khác hơn là khó chịu.
Nhắng thật.
Giữ kín mọi chuyện có thể làm cậu bị ung thư đấy!
Thằng bé đang đi nhà. Có thể là viêm màng não.
Không sốt, không co cứng, không phát ban.
Anh kiểm tra tuyến giáp rồi à?
Hooc-môn TSH và T3 T4 trong mức bình thường.
Loại bỏ tất cả những bệnh thông thường.
Không gì là bình thường với một đứa trẻ bốn tuổi cả.
Và cứ như bọn mình là đệ của cậu ấy.
Cô bị tổn thương à?
Anh có thể xử lí cả hai ca bệnh hoặc là anh không thể.
Nếu mà anh không thể thì thật là nguy hiểm và ngu ngốc.
Mặt khác thì đó...
... là ung thư dạ dày.
Khó lắm.
Sự thay đổi thể trạng tâm thần giống bệnh rối loạn chuyển hoá porphyrin hơn.
Không đau bụng hả?
Ung thư giải thích cho việc ngủ lịm...
... các triệu chứng về đường ruột...
Cả hai đều khớp cả.
Vậy thì chúng ta xét nghiệm cả hai.
Và "chúng ta" nghĩa là tập hợp gồm "không có anh".
Cám ơn.
Tình trạng căng thẳng quá mức sẽ chiếm trung khu...
... giao tiếp của não với phần còn lại của cơ thể.
Tôi có vấn đề về não?
Không hẳn.
Vấn đề là ở chất trong cơ thể của cô.
Bác sĩ Kutner đâu rồi?
Có tới bốn người. Tới lượt của tôi.
Tôi xin lỗi vì đã nói dối về cha mẹ của mình.
Cô chỉ làm những gì mình phải làm...
... để bảo vệ bản thân.
Nếu chúng tôi đúng, chúng ta sẽ thấy...
... sự thay đổi nhanh chóng ở phổi của cô.
Rồi chúng tôi sẽ tìm ra cách để kiểm soát sự căng thẳng của cô.
Có thể sẽ giúp cô tố giác ông ta.
Viết một báo cáo cho cảnh sát, để trở nên thanh thản.
Chẳng ích gì.
Không thừa nhận chuyện thì nó cũng chẳng biến mất đâu.
Ờ?
Vậy tôi phải làm gì để nó biến mất?
Tôi không có ý như vậy. Ý tôi là cô phải...
Tôi thừa nhận chuyện đó. Tôi đã thoát khỏi ông ta.
Tố cáo chuyện này chỉ làm cho tôi thêm cái biệt hiệu...
... "con gái bị bố cưỡng hiếp" thôi.
Nó không nhất thiết chỉ ra cô là ai.
Đó là cách cô nhìn vào tôi.
Vì sao cô chữa trị cho tôi bằng thuốc an thần.
Không còn nữa.
Căng thẳng không làm đổi màu của nước tiểu.
Xét nghiệm cho thấy màu nâu của nước tiểu...
... là do các tế bào hồng cầu bị vỡ.
Vậy là thứ phá hoại phổi, tình trang tâm thần của cô ta...
... đưa máu cô ta qua máy xay gỗ à?
Phòng ăn trưa của nhà máy không phải là nơi sạch sẽ cho lắm.
Có thể bị vi khuẩn E.Coli.
Hoặc là Shigella từ phòng vệ sinh.
Cả hai đều giải thích hồng cầu và mê sảng nhưng...
Không giải thích cho vấn đề phổi ban đầu.
Bệnh Legionnaire có thể, và giải thích cho cả cơn mê sảng.
Không, lượng Natri của cô ấy bình thường.
Đồ gỗ của cô ấy trông như thế nào?
Cậu bảo nó được tự làm tại nhà. Hộp gỗ cũ đúng chưa?
Nó là gỗ được đóng lại với nhau.
Gỗ có vết mẻ hay lỗ nào không?
Tôi không thấy vết nào ở kệ sách cả.
Nhưng nó đã được sơn lại.
Cái bàn thì có.
Nhìn giống như cô ấy đóng các thứ lên nó.
Lỗ nghĩa là nó đã được nén.
Việc cưa hay đốt thải thạch tín vào trong không khí.
Vào phổi cô ta.
Xét nghiệm không có...
Bởi vì nó có áo choàng tàng hình...
Thạch tín được hấp thụ bởi nội tạng...
... nên nó không xuất hiện trong xét nghiệm máu.
Xét nghiệm tóc cô ta.
Nếu nó dương tính, thì chelat hóa để loại bỏ nó ra.
Không ung thư, không rối loạn porphyria.
Cậu nhắn tôi để nói rằng xét nghiệm âm tính à?
Vâng, bởi vì nó có nghĩa là bọn tôi xong rồi.
Khi chúng ta vẫn chưa tìm ra bệnh ...
... thì đứa bé này gay go thật đấy.
Nói với House?
Không phải ca bệnh của anh ta.
Chỉ tôi với Cameron là không đủ.
Chúng ta chưa tới thôi.
Chúng tôi cần làm thêm xét nghiệm.
Một tuần trước, nó còn là một cậu bé vui vẻ...
... vui đùa với anh trai nó...
... và giờ nó còn không nhấc nổi đầu lên nữa.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này, chúng tôi chỉ cần...
Cứu.
Chúng tôi cần xe cấp cứu.
Chuyện gì thế?
Cậu bé bị truỵ tim.
Đưa họ ra khỏi đây.
Sẵn sàng.
Không có gì, lại lần nữa.
Sẵn sàng.
Nó trở lại rồi.
Foreman.
Tới lúc rồi.
Đã chelat hóa xong.
Cô đã hết thạch tín.
Vậy là tôi có thể ra khỏi đây?
Sáng mai.
Vậy thôi à?
Không có lời khuyên nào à?
Không có "cẩn thận ngoài đó nhé, nhóc"?
Cô muốn lời khuyên của tôi à?
Muốn là một chuyện, mong đợi là chuyện khác nữa.
Tôi ước gì có thể khuyên cô nên làm gì.
Nhưng cô rất mạnh mẽ. Cô có thể tự chọn lựa đúng.
Cô sẽ không sao đâu.
Cám ơn.
Cần 4mg Lorazepam!
Sau cơn co giật chúng tôi đã chụp lại cộng hưởng từ.
Đây là não của Sophia ba ngày trước.
Còn đây là não cô ấy hôm nay.
Thương tổn.
Những tổn thương kì diệu mọc ra từ hư không.
Cô ấy đã khỏi, xong lại bệnh.
Thương tổn phát triển quá nhanh để là ung thư.
Có thể là nhiễm trùng. Khuẩn tụ cầu kháng Methicillin.
Nếu thế thì lượng bạch cầu phải rất cao.
Truyền thạch tín lại.
Anh muốn chữa bệnh nhân...
... tí chết vì chất độc bằng cách thêm chất độc à?
Không phải vì chúng ta gọi một thứ là độc...
... không có nghĩa là nó xấu với cậu.
Nó đã giết cô ấy.
Nhưng từ khi cô ta sắp chết...
... thạch tín rõ ràng đã không giết cô ta.
Và từ khi bệnh cô ấy trở nên tệ hơn...
... thạch tín tấn công lại cái nguyên nhân ấy.
Nó là anh hùng.
Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.
Vậy thạch tín chữa trị cái gì?
Bệnh giang mai.
Trước khi có penicillin, cách chữa trị là thạch tín.
Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai...
... với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế...
... thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.
Bệnh bạch cầu tiền tuỷ bào cấp vẫn được chữa trị bằng thạch tín.
Bệnh đó giải thích vết tổn thương và tại sao chúng lại xuất hiện...
... sau khi chúng ta loại bỏ thạch tín.
Vậy hãy truyền thạch tín lại.
Chúng ta vẫn có một rắc rối.
Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.
Nếu mà cô ấy muốn sống qua 17 tuổi...
... cô ấy sẽ cần phải cấy ghép tuỷ sống.
Mẫu tủy hợp nhất phải là anh chị em ruột hay bố mẹ.
Sinh thiết chỗ tổn thương, xác nhận rằng cô ta sắp chết...
... rồi bơm cô ta thạch tín.
Giữ cô ta sống tới khi có thể thuyết phục được rằng tuỷ sống của kẻ hiếp...
... và tuỷ sống của người bị hiếp mới hợp nhau...
... và không bị đào thải.
Chúng ta cần nói chuyện.
Đây có phải là về ca bệnh mà cậu không muốn tôi biết đúng không?
Cuddy?
Foreman.
Cậu không giật mình khi biết rằng...
... một đứa trẻ 16 tuổi sắp chết...
... trong vài ngày.
Nghĩa là cậu còn biết ai trẻ hơn và sắp chết trước nữa.
Cậu bé cần anh.
Nó có cậu rồi còn gì.
Cậu bé này sắp chết.
Anh ích kỉ đến nỗi cứ để thế à?
Chó chê mèo lắm lông?
Anh là một kẻ đạo đức giả.
Nếu công việc của anh là tìm ra bệnh gì giết chết bệnh nhân...
... anh sẽ giúp đứa bé.
Nhưng anh thà chơi trò cân não...
... để chứng minh rằng chỉ mình mới có quyền.
Muốn tự mình có thứ gì đó? Giờ cậu có rồi đấy.
Cái trò lảng lảng của cậu không hiệu quả đâu.
Tôi có thể thấy được chuyện đấy.
Cậu nghĩ rằng khi cậu nói cho tôi biết tôi nên làm gì...
... bản năng của tôi làm ngược lại...
... nên bằng cách không nói cho tôi rằng cậu nghĩ tôi nên làm gì...
... tôi sẽ làm chuyện mà cậu nghĩ tôi nên làm.
Nghe hại não thế.
Nó không xảo quyệt cũng không hiệu quả đâu.
Vậy tôi không làm gì không làm anh làm gì à?
Đúng.
Cũng được thôi.
Không, không được.
Cậu sống là để có ý kiến...
... và áp đặt nó lên người khác.
Tôi bắt đầu thấy tuyệt vọng rồi.
Đừng có nghịch đồ của tôi.
Tôi chỉ cần đúng loại máu...
... hay gì đó thôi, đúng không?
Thực ra tuỷ xương phức tạp hơn một chút.
Người cho tốt nhất là gia đình.
Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.
Sự giống nhau trong DNA của bố mẹ giúp cô có cơ hội tốt hơn...
Không.
Nếu tôi làm chuyện đó...
... tôi sẽ nợ họ đời mình.
Nó có nghĩa là những chuyện hồi trước đã được cho qua.
Họ không xứng đáng.
Họ không tồn tại trong cuộc đời tôi.
Nếu phải chết thì tôi sẽ chết.
Tôi bị bệnh Huntington.
Tôi sắp chết.
Tôi không biết bao giờ nó đến.
Nhưng nó sẽ sớm hơn là tôi tưởng.
Và tôi sẽ làm mọi chuyện để dừng nó lại.
Bởi vì cách duy nhất để làm mọi chuyện trở nên đúng đắn,.
Cách duy nhất để cuộc đời của cô có ý nghĩa...
... là sống tốt lâu nhất...
... khi còn có thể.
Anh đã bao giờ bị cưỡng hiếp chưa?
Chưa.
Đừng thử đặt mình vào hoàn cảnh của tôi...
... và tôi cũng không đặt mình vào của anh.
Anh không có quyền.
Thuyết phục cố ấy làm chuyện đúng đắn à?
Nói dối cô ấy. Đó là cậu chuyện có thật.
Ai quan tâm nó không phải chuyện của tôi chứ?
- Đó là cuộc đời của tôi. - Đó là cuộc đời cô ấy.
Vấn đề không phải là tôi sắp chết.
Vấn đề là cô ấy nên sống.
Cô đáng lẽ ra phải nói cho cô ấy.
Thay vì vậy cô bảo cô ấy gọi cho cảnh sát...
... bảo họ xét nghiệm DNA.
Mọi thứ đều sách vở cả.
Không gì là cá nhân à.
Đang cố ngủ đấy nhá.
Sinh thiết đã xác nhận là bệnh bạch cầu tiền tủy bào cấp.
Cô ấy cần được cấy ghép tủy xương.
Kiểm tra ngân hàng tuỷ.
Tôi về nhà đây.
Chúng ta cần tìm cha mẹ của cô ấy.
Tôi cho là cô ấy đã nói không với ý kiến đấy rồi...
... thế nên không cần đùa giỡn với lòng dũng cảm của cô...
... trước khi nói điều đó nữa.
Những đứa trẻ trải qua chấn thương thì không suy nghĩ được sáng suốt.
Những đứa trẻ đã phải trải qua chấn thương và sắp chết thì...
Chắc chỉ có tôi là người quan tâm đến quyền lợi bệnh nhân.
Điều cô ấy muốn có thể giết chết cô ấy.
Điều cô ấy cần có thể cứu được cô ấy.
Công việc chúng ta là tìm hiểu bệnh nhân bị gì...
... chứ không phải chữa bệnh ngu kinh niên cho họ.
Ngu ngốc chính là thứ đang giết cô ấy.
Và vì ngu lâu khó đào tạo nên tôi về nhà đây.
Chúng ta có thể cứu được bệnh nhân này.
Nhưng tất cả gì anh quan tâm là có được câu trả lời cho mình.
Vậy ý của cô là?
Taub và Kutner có thể kiểm tra ngân hàng tuỷ.
Tôi sẽ đi tìm cha mẹ cô ấy.
Không hiểu sao anh lại cảm thấy ngạc nhiên.
Cậu ép House thì anh ta ép lại anh.
Chống lại tôi thì tôi mới hiểu được.
Còn cái tôi của anh ta đang giết chết bệnh nhân của tôi.
Anh muốn ca bệnh này bởi vì ca này không có anh ta.
Quyết định là ở anh.
Khác biệt duy nhất là bây giờ anh ta không nhúng tay vào.
Cũng không thay đổi thực tế là bệnh nhân của anh sắp chết.
Chúng ta đã bỏ lỡ điều gì? Điều gì đã không có trong hồ sơ?
Người mẹ đang bị quá sức.
Làm thằng bé bệnh...
... để có người khác chăm sóc thằng bé.
Có thiện cảm với bà ấy tí đi.
Hội chứng Munchausen?
Bà ta đem cậu bé đến phòng khám...
... ở cùng cậu bé khi nó bị truỵ tim.
Người anh trai đã phải nhận thấy...
... và lên tiếng rồi.
Evan còn bảo vệ cậu bé hơn cả bà ấy nữa là.
Vậy thì có lẽ lo do cu anh trai.
Nó mới tám tuổi.
Có khi là ghen tị.
Cậu bé ngược lại với ghen tị.
Nó làm cùng Jonah mọi việc mà nó làm.
Đảm bảo rằng em nó ăn, đánh răng.
Tôi nghĩ chúng ta đã gợi ý cho cậu ấy rồi.
Hoặc là vậy hoặc cậu ta đi xử lí House.
Anh Velez?
Ừ?
Tôi là bác sĩ Remy Hadley từ bệnh viện Princeton-Plainsboro.
Chúng tôi đang chữa trị con gái ông Sophia bị bệnh bạch cầu.
Và chúng tôi cần xét nghiệm ông và vợ ông...
... để hiến tặng tuỷ xương.
Tôi xin lỗi, cô nói cô từ bệnh viện Princeton-Plainsboro?
Tôi biết chuyện này bất ngờ nhưng thời gian rất hạn hẹp và...
Chuyện gì thế?
Cô bác sĩ này nói con bị bạch cầu.
Tôi đâu có bị bạch cầu.
Sophia Velez?
Vâng?
Sophia Isabel Velez?
Vâng.
Cô có biết điều gì mà tôi không biết không?
Chỉ là con bé láo toét ấy nói dối.
Cô đã ăn cắp nhân dạng người khác.
Để bảo vệ bản thân mình.
Để họ không thể tìm thấy tôi.
Chúng tôi có thể bảo vệ cô.
Nhưng chúng tôi cần tìm cha mẹ cô.
Tại sao?
Cô có máu tôi rồi.
Cô đâu cần tên tôi để tìm người hiến tặng.
Cô chỉ là trẻ vị thành niên.
Rõ ràng cô đã giả mạo giấy sống tự lập.
Ngay cả khi chúng ta tìm được người hiến...
... chúng tôi vẫn cần cha mẹ cô đồng ý.
Cô không thể giả vờ rằng mình chưa từng tới căn nhà đó được à?
Rằng cô không thấy người ấy?
Gọi cha mẹ cô không có nghĩa là gia đình đoàn tụ.
Cô không cần phải gặp họ.
Khi mà tôi đủ bệnh, thì đó sẽ là trường hợp khẩn cấp.
Khi đó cô sẽ phải cấy ghép cho tôi thôi.
Ngay cả khi không có giấy chấp thuận.
Quá liều sắt?
Từ vitamin của cậu bé.
Nếu tôi đúng, chúng ta có thể chữa cậu bé khỏi đêm nay.
Cậu bé sẽ trở lại như cũ vào sáng mai thôi.
Nhưng...
Nó chỉ là vitamin cho trẻ em.
Tôi... tôi chỉ cho nó uống một viên.
Tôi biết.
Con tưởng nhiều sẽ làm em khoẻ lên.
Con không có ý làm em bệnh.
Cậu bé sẽ ổn thôi.
Em sẽ ghét cháu.
Đó là điều tuyệt vời của anh em.
Cháu có thể mắc lỗi, nhưng anh em vẫn yêu nhau.
Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.
Vậy thì chữa cô ta đi.
Nó chỉ khớp 3/6 thôi.
Vậy đừng chữa cho cô ta.
Cô ấy có thể không trụ nổi qua tuần này.
Một phần còn tốt hơn không gì cả.
Vậy thì chữa cho cô ấy. Cố ấy sẽ đào thải nó.
Và sẽ trở nên quá yếu để có thể làm lại lần nữa...
... khi có tuỷ khác hợp hơn.
Tới lượt tôi nữa, phải không?
Nếu có tuỷ khác hợp hơn nữa...
Vậy thì khi nào các cậu quyết định xong thì nói lại với tôi.
Cô ấy lo sợ.
Chưa đủ sợ đâu.
Nói cho cô ấy rằng cái phản ứng đó...
... hoàn toàn bất hợp lí.
Hoặc ngu ngốc.
Có thể cô cần nói câu đó theo cách của cô đấy.
Cô ấy không muốn bố mẹ mình...
... được thỏa mãn vì đã cứu sống mình.
Đó chỉ là cậu tìm cách hợp lí hóa cái phản ứng cảm xúc của cô ta.
Đó là lời giải thích của cô ấy.
Điều đó có lý đấy.
Mất bao lâu để cô ta nghĩ ra?
Đó là phản ứng tức thời.
Như thế thì chả hợp lý lắm.
Sự hợp lí nó lại không hợp lí à?
Cảm xúc là tức thời.
Còn cô ta lại có lí trí trước.
Nghĩa là không hề có cảm xúc.
Anh nói rằng cô ấy đã nói dối về việc bị cưỡng hiếp?
Không phải là lần đầu cô ta nói dối.
Cô ta nói dối về chấn thương để che dấu cái chấn thương khác tệ hơn.
Vậy…cái gì còn tệ hơn là bị cưỡng hiếp?
Xin chào, tôi là bác sĩ House.
Cô đã làm gì?
Tôi không...
Có chuyện đã xảy ra, nhưng không phải là bị cưỡng hiếp.
Ông muốn nghĩ sao cũng được.
Cô sợ hãi và cứng đầu...
... và không thích người khác thương hại mình.
Tại sao không?
Tôi không muốn bị thương hại.
Tôi chỉ muốn là bình thường.
Nhưng cô biết cô không như vậy.
Cô cần mọi người thấy được cô tự lập...
... cô đối mặt với nó tốt thế nào.
Để họ không thấy một cô gái lạc lối, tổn thương.
Bởi vì cô không thấy mình như vậy.
Cô thấy một ai đó làm một chuyện tồi tệ...
... ai đó phải chịu khổ sở.
Người không đáng được sống.
Cô đã làm gì?
Đằng nào thì chúng tôi cũng sẽ tìm được cha mẹ của cô...
... chỉ để giao xác.
Họ cũng không quan tâm.
Cô là một con ngốc.
Cô thà chết còn hơn là đối mặt với cha mẹ mình.
Bởi vì sao chứ? Cô làm vỡ trứng Faberge của họ à?
Tôi đã giết con trai họ.
Tôi giết em trai tôi.
Đáng lẽ tôi phải trông nó.
Nó đã ở trong bồn tắm.
Tôi có thể nghe thấy tiếng nó cười.
Ánh mắt họ nhìn tôi như thể tôi đã giết nó thêm lần nữa.
Nếu cô không nhận tuỷ xương của bố mẹ mình...
... cô sẽ lại giết chết một đứa con khác của họ.
Nếu họ không ghét cô bây giờ thì sau này họ sẽ.
Tôi không quan tâm.
Cô có đấy.
Cô muốn có ai đó nói với cô rằng đó chỉ là một tai nạn.
Rằng nó không tệ đến thế, nhưng thật ra nó là thế đấy.
Và cô biết chuyện ấy.
Cô không thể làm gì để thay đổi được chuyện đó cả.
Nhưng cô có thể làm chuyện này để nó không trở nên tồi tệ hơn nữa.
♪ someone♪
♪ reaching for me now ♪
♪ through ♪
♪ the dark reaching for me now ♪
♪ you need ♪
♪ someone to hear you when you sigh ♪
♪ someone ♪
♪ to wipe away those tears you cried ♪
♪ someone to hold ♪
♪ you 'neath the darkened sky ♪
♪ someone ♪
♪ to love you more than I ♪
Nếu mà cậu tới đây để ăn mừng...
... việc con bé đã được cấy ghép tuỷ...
... thì hết bánh rồi nhá.
Tôi muốn làm thử nghiệm thuốc.
Chuyện này nói rồi mà.
Tôi đã chứng minh rằng mình có thể làm hai ca bệnh một lúc.
Tôi có thể làm chuyện này.
Và tôi sẽ làm.
Được thôi.
Được?
Thế thôi à?
Tôi có thể cho lí do sau được không.. hay không bao giờ cũng được?
Mới ba ngày trước anh nói không.
Ba ngày trước cậu hỏi tôi.
Giờ thì cậu nói với tôi.
Không thể nói không nếu đó không phải là câu hỏi.
Chuyện anh làm cho Foreman tốt đấy.
Hắn ta nói.
Cậu ta bật lại.
Tí nữa mất mạng đứa trẻ bốn tuổi trong tay hắn.
Anh biết Foreman sẽ tìm ra mà.
Thế hả?
Anh chỉ cần chứng minh cho cậu ấy.
Rằng anh đúng là bựa.
Bựa nhưng mà giỏi.
Nghe cũng nuột đấy.
Cám ơn.
Trò chơi của cậu không hiệu quả đâu.
Tôi không phải Foreman và cậu không phải là tôi.
Anh có muốn nói chuyện về cô ấy không?
Không.
Được thôi.
Anh sẽ ổn thôi, House.
Biết được vậy tốt quá.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.